1,《分行亨利·米勒》
今晚我愿意
想一个人,一个孤独的人,
一个没有姓名、没有祖国的人,
一个我所尊敬的人,因为
他和你绝无共同之处——
这便是我自己。今晚我将考虑
我是何物。
[备注]亨利·米勒《黑色的春天》一书最后:“今晚我愿意想一个人,一个孤独的人,一个没有姓名、没有祖国的人,一个我所尊敬的人,因为他和你绝无共同之处——这便是我自己。今晚我将考虑我是何物。”
2,《分行麦尔维尔》
挑选一个梦一般的安息日下午,
绕城走上一圈,
从科里亚斯角到科恩蒂斯岬,
经白厅往北,你看到些什么呢?
全城四周布满了成千上万的普通百姓,
一个个像沉默的哨兵,
有的靠着木头桩子,有的坐在埠头前梢,
有的越过从中国来的船只的舷墙向远处眺望;
然而这都是些岸上人,
一星期六天关在板条灰面的房子里,
不是站柜台,就是坐一天板凳或爬一天书案。
怎么会是这样呢?
他们在这儿干什么?
[备注]科里亚斯角在东河的今威廉斯堡桥附近,绕过炮台的曼哈顿岛最南端往北到哈德逊河的白厅小区,是梅尔维尔早年十分熟悉的地区。节选自梅尔维尔《白鲸》第一章,第三段。
3,《分行霍桑》
我为苏珊和我自己
盖起一座小屋,
用鲸鱼的颌骨,
以哥特式拱门样式
安了一扇大门。
[备注]节选自霍桑《故事新遍》中《村里的大叔》一篇。
4,《分行哈姆》
有一天,
你变成瞎子。
像我一样。
你坐在一个地方,
小小实体将永远消失。
像我一样。
有一天,你说
我累了,
我要坐下来,
于是,
你就坐下来。
然后,你对
你自己说,
我饿了,
我要起来,
找东西吃。
但是,
你却站不起来了。
[备注]《终局》系贝克特戏剧,哈姆是其中的人物,双腿残疾。
5,《分行若埃·布斯凯》
我们小时侯生活的
乡村在地下
一百尺的地方
当我们以为
见到你的时候
你下到了那里
[备注]转引自阿兰·罗伯-格里耶《为了一种新小说》之《梦想者若埃·布斯凯》。
6,《分行石挥》
太阳已经升起来了,
黑暗留在后边,
但是太阳不是
我们的,我们要睡了。
7,《分行杜比——〈对王小波的哀思〉》
生活是脆弱的,
其中的乐趣
并不多。现在,
有个人不提供这种乐趣了,
他死了。

没有评论:
发表评论